| # |
BLS |
KJV |
WEB |
CUV |
|---|
| 1 |
LUK:23:34 |
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots. |
當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。 |
| 2 |
LUK:23:43 |
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. |
Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise." |
耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。」 |
| 3 |
JHN:19:26-27 |
[26] When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
[27] Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
|
[26] Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, "Woman, behold your son!"
[27] Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.
|
[26] 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親（原文作婦人），看，你的兒子！」
[27] 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
|
| 4 |
MAT:27:46, MAK:15:34 |
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"
At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?" |
約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為什麼離棄我？」
申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（繙出來就是：我的神！我的神！為什麼離棄我？） |
| 5 |
JHN:19:28 |
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. |
After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty." |
這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」 |
| 6 |
JHN:19:30 |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. |
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit. |
耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付神了。 |
| 7 |
LUK:23:46 |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. |
Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last. |
耶穌大聲喊著說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裡。」說了這話，氣就斷了。 |
