耶穌名字的翻譯變化

各位 Dr.Bible 的伙伴，您知道「耶穌」的中文翻譯怎麼來的嗎？

請各位伙伴看一下附圖。追溯起來，耶穌名字從「約書亞」而來，這個變化是從希伯來文變成希臘文；而從希臘文變成拉丁文的時候，就開始像現在的英文了；再經過一些變化，以及字母的演變，就變呈現在大家通用的 Jesus 。

不過，從拉丁文之後，大家的讀音，都是「耶穌」，英文就是 Iesu。許多歐系國家的讀音還是唸成 Iesu。這就有點小小爭議：到底念台語聖經的時候，要唸成「亞溯」，還是念華語的「耶穌」？這問題可大可小，說得大一些，有人就把十誡的「不可妄稱上主的名字」搬出來了；說的小一些，純粹就是翻譯以及語言使用的差異。就看各位伙伴的神學理解囉。

有一些對於「耶穌」中文翻譯的小道說法：「耶」字，有「爺」的意思，代表耶穌有父的形象；「穌」字，同蘇，代表著復活。意思是，當初翻譯的前人，選用了這兩個字，是頗有深意的。ㄟ....就是不可考的說法，各位伙伴參考就好。

參考網址：
https://www.quora.com/In-which-Bible-translation-was-the-name-Jesus-first-mentioned
http://holycitybiblecode.forumotion.com/t63-english-jesus-latin-iesvs-greek-iesous-hebrew-joshua-y-shua
http://lord-iesu.org/LORD-IESU/id19.html

#DrBible
#耶穌
#Jesus
#翻譯演變