聖經中的我愛你

各位 Dr.Bible 的伙伴，您知道聖經裡面，有多少個「我愛你」嗎？

呵呵，剛剛過了 520，小編也想來跟大家找一找「我愛你」在聖經裡面的出現地點。不過，這次小編用的方式比較不那麼嚴謹，就直接拿了五個版本的中文聖經拿來直接搜尋，來比較一下中文譯本對於「我愛你」的差異。

請看附圖。不同的聖經版本，在處理原文意義的時候，或有出入，因此有一些「我愛你」翻譯成「你愛我」的。但是，都沒有爭議的翻譯有三處：一個是在以賽亞書 43:4，新約的在約翰福音 15:9，以及 21:15-17。

這三處最有名的，就是約翰福音 21:15-17 當中，耶穌與彼得的對話。三次耶穌問彼得你愛我嗎？彼得也三次回答我愛你。對原文有興趣的伙伴，可以追一下這六個愛使用的原文。彼得這三次「我愛你」的回答，都是使用 φιλέω[G5368] 這個字，意思是友誼之愛。至於為何彼得用這個字來回應耶穌所用的 ἀγαπάω[G0025](神聖之愛)，就留給各位伙伴研究看看了。

「愛」是什麼呢？這是千古難題，卻是人生中最寶貴的禮物。各位伙伴，你會對誰說「我愛你」呢？

參考網站：
https://www.messie2vie.fr/bible/strongs/strong-greek-G0025-agapao.html
https://www.messie2vie.fr/bible/strongs/strong-greek-G5368-phileo.html

#DrBible
#我愛你
#520