哈利路亞念法

各位 Dr.Bible 的伙伴，您唱詩的時候，會遇到「哈利路亞」「阿利路亞」的歌詞嗎？

嗯....小編先來個聖經小學堂：請問在中文和合本的聖經中，「哈利路亞」出現過幾次？(a)30次以上；(b)10-30 次；(c)10次以下。為了讓大家看完文章，小編把答案放在最後面喔。

好的，大部分伙伴唱詩歌，應該都是唱哈利路亞。如果伙伴有唱一些合唱曲，特別是比較早期的版本，會發現裡面會有「阿利路亞」的英文。這樣，到底是哈利路亞、還是阿利路亞呢？

我們先回到原文來看。在希伯來文裡面，並不是一個字「哈利路亞」，而是由兩個字組合起來，分別是「哈利路(讚美)」與「亞(耶和華)」。到了新約，希臘文的原文則是「阿利路亞」。拉丁文承襲了希臘文的用法，所以也是「阿利路亞」。但英文似乎又採用了希伯來文的翻譯，又變回了「哈利路亞」。

也就是說，如果伙伴唱的歌，使用了「哈利路亞」，那麼比較大的可能是改革宗或新教系列影響，使用了和合本或者英文的翻譯；如果是使用「阿利路亞」，那麼有很大的可能是早期一點的詩歌，受到拉丁文的影響。

另外一個在歌詞中遇到的，就是會有類似「哈利路...哈利路...哈利路~~亞！」的歌詞。以希伯來文的文字來看，就是「讚美.讚美.讚美耶和華！」但是用希臘文的字來看，就不是很確定能否這樣切開來讀。哪位伙伴可以幫忙正解一下？

回到一開始的題目，如果是說「哈利路亞」這個字眼的出現，整本聖經只有在啟示錄出現過4次；如果把舊約原文也算進來，就總共 30 次囉。您猜對了嗎？

參考網址：
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%93%88%E5%88%A9%E8%B7%AF%E4%BA%9E

#DrBible
#哈利路亞